thăng trầm
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (pluriel courant) :
- Vicissitudes, hauts et bas : Désigne les fluctuations, les changements imprévisibles entre des périodes de succès/prospérité (thăng) et d'échec/ déclin (trầm), souvent dans la vie, la carrière ou le destin.
Adjectif (invariable) :
- Plein de vicissitudes, mouvementé, instable : Qualifie une situation, une existence ou une période marquée par des alternances de fortunes diverses.
Exemples d'utilisation
Nom : Cuộc đời có nhiều thăng trầm. (La vie est pleine de vicissitudes.) Anh ấy đã trải qua bao thăng trầm trong sự nghiệp. (Il a connu tant de hauts et bas dans sa carrière.)
Adjectif : Một cuộc sống thăng trầm. (Une vie mouvementée.) Giai đoạn lịch sử thăng trầm. (Une période historique instable, pleine de revers.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé dans un registre littéraire ou philosophique pour évoquer la nature changeante et imprévisible de la destinée.
- Il peut décrire des émotions intérieures fluctuantes, bien que son usage premier concerne les circonstances extérieures.
Variantes et mots apparentés
- Lên xuống (locution verbale) : Monter et descendre — sens plus concret et général, moins chargé émotionnellement que "thăng trầm".
- Biến động (nom) : Fluctuation, turbulence — met l'accent sur le changement et l'instabilité, souvent dans un contexte économique ou social.
Synonymes
- Vicissitudes : Changements successifs de situation, souvent imprévisibles et incontrôlables.
- Aléas : Événements incertains, risques de changement.
- Hauts et bas (expression courante) : Périodes successives de succès et d'échecs.
Expressions idiomatiques
- Sông có khúc, người có lúc thăng trầm : Le fleuve a ses méandres, l'homme a ses moments de vicissitudes — proverbe signifiant que les revers font partie de la vie. (Ne te décourage pas, la vie est faite de hauts et de bas.)
- plein de vicissitudes.
- Cuộc sống thăng trầmvie pleine de vicissitudes.